-
1 волей-неволей
1) General subject: perforce, willing or not, willy nilly, willy-nilly, like it or not2) Latin: nolens volens, volens nolens3) Religion: volens nolens (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) -
2 волей-неволей
wohl oder übel* * *во́лей-нево́лей wohl oder übel* * *во́лей-нево́лейнрч wohl oder übelво́лей-нево́лей прихо́дится идти́ вам навстре́чу wohl oder übel muss ich Ihnen entgegenkommen* * *
1. advgener. gern öder ungern, ob man will öder nicht
2. adj1) gener. gern oder nicht, gern oder ungern, ob man will oder nicht2) book. nolens volens -
3 воленс-ноленс
nbook. nolens volens -
4 вопреки своей воле
predic.gener. nolens volens, ob man will oder nicht, wider Willen, wohl oder übel -
5 хочешь не хочешь
vbook. nolens volens -
6 вопреки своей воле
wohl oder übel, nolens volens, ob man will oder nicht, wider WillenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки своей воле
-
7 волей-неволей
нареч.; разг.willy-nilly, nolens volens, perforce -
8 волей-неволей
willy-nilly наречие: -
9 хочешь не хочешь
1) General subject: willing or not, willy nilly, willy-nilly2) Latin: volens nolens (калька)3) Jargon: like it or lump it, like it or not -
10 В-222
ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ AdvP Invar advregardless of whether desired or notwilly-nillylike it or nothave no choice but to... Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые «Видным лицом», волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не (Marlen Mikhailovich) knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).Волей-неволей ему (Кузьме) приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he (Kuzma) was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a)..Она (Анисья) не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She (Anisya) could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration. -
11 волей-неволей
[AdvP; Invar; adv]=====⇒ regardless of whether desired or not:- willy-nilly;- have no choice but to...♦ Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые "Видным лицом", волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).♦...Она [Анисья] не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She [Anisya] could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).—————← Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.Большой русско-английский фразеологический словарь > волей-неволей
-
12 неволя
1) (рабство, плен) неволя. [Бідні невольники у тяжкій неволі заплакали (Ант.- Драг.). Вивів ти мене з неволі сильною рукою (Рудан.). Ставок під кригою в неволі (Шевч.). Коли-б ти знала, коли-б собі ти уявляла тяжку неволю міст нудних! (Пушкін, перекл. М. Драй-Хмари)]. Быть (находиться) в -ле - бути в неволі (в кого, чиїй), (реже) бути під неволею (в кого), бути підневоленим кому. [Був у неволі турецькій (Грінч.). Не на те ми цареві присягали, щоб у своїх мужиків під неволею бути (Куліш)]. Отдавать, отдать в -лю кого - завдавати, завдати (реже віддавати, віддати) в неволю кого. [Знущались над нами, завдавали в неволю з жінками та дітьми (Л. Укр.)]. Попадать, попасть в -лю - попадати(ся), попасти(ся) (редко упасти) в неволю; срв. Попадать 1;2) (власть обстоятельств, нужда) неволя, (принуждение) силування (-ння), примус (-су), принука. [Неволя примушує мене працювати з рання до смеркання (Київ). У нашій справі примусу (силування) не повинно бути (Київ)]. -лею[й], за -лю, по -ле, из-под -ли - (против воли) неволею; (по принуждению) з неволі, (чаще) з примусу, з принуки; (путём принуждения) силуванням, примусом; (невольно) мимоволі, несамохіть. [Хазяйка мусіла неволею годить (Біл.-Нос.). З неволі він не робить (Червоногр.). Все в них силою та примусом (Київщ.)]. Волею и (или) -лею - (своєю) волею та й (чи) неволею, по волі і (чи) з неволі, хотячи й (чи) не хотячи. От одного удара смычком музыканта всё обратилось, волею и -лею, к единству (Гоголь) - від одного змаху смичка музики, все навернулось, по волі і з неволі, до одностайности (А. Харченко). Волей -лей - а) волею-неволею, (фам. воленькою- неволенькою), по волі чи з неволі, самохіть чи несамохіть; б) (volens-nolens) хочеш-не- хочеш, (сокращ. хоч-не-хоч), хіть або й нехіть, (невольно) мимоволі. Какая -ля! что за -ля! была -ля! - (охота) яка охота!, (нужда) яка потреба! хто неволить (неволив)! хто силує (силував)!, (с какой стати) з якої речи! з якої неволі! Какая мне -ля итти за него замуж? - а хто (що) мене неволить (приневолює, силує, примушує) іти за його заміж? Охота пуще -ли - охота гірш від неволі, своя охота гірша за неволю (Приказки);3) (неохота) неохота, нехіть (-хоти).* * *нево́лякака́я \неволя ля, что за \неволя ля — (нет нужды, охоты) яка́ нево́ля, що за нево́ля
-
13 воля
voluntas [atis, f]; cerebellum [i, n]; animus [i, m]; arbitrium [ii, n]; numen, inis, n; nutus [us, m]; sententia [ae, f]; libitum [i, n]; libertas [atis, f] (свобода)• без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito
• волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens
• воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat
• исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus
• по воле богов богов dis volentibus
• по своей воле voluntate
• подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse
• подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere
• последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia
• против воли invitus
• сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus
См. также в других словарях:
nolens volens — см. volens nolens. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
nolens volens — (izg. nȏlens vȍlens) pril. DEFINICIJA hoteći ne hoteći, htio ne htio, milom ili silom ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
NOLENS VOLENS — (лат.) хочешь не хочешь, волей неволей. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Nolens volens — (lat., nicht wollend, wollend), man mag wollen od. nicht, d.h. wider seinen Willen … Pierer's Universal-Lexikon
Nolens volens — (lat.), »nicht wollend (oder) wollend«, d.h. gleichviel ob gutwillig oder nicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nolens volens — (lat.), man mag wollen oder nicht … Kleines Konversations-Lexikon
Nolens volens — Nolens volens, lat., wollend oder nicht wollend … Herders Conversations-Lexikon
nolens volens — adj./adv. Latin Willing or not. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
nolens volens — [nɔlɛ̃svɔlɛ̃s] adv. ÉTYM. Expr. lat. antithétique signifiant « ne voulant pas voulant », p. prés. de nolo « je ne veux pas », et volo « je veux ». ❖ ♦ Didact. Non consentant ou consentant; bon gré, mal gré … Encyclopédie Universelle
nolens volens — [nō΄lenz vō′lenz] [L] unwilling (or) willing; whether or not one wishes it; willy nilly … English World dictionary
nolens volens — wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen * * * no|lens vo|lens 〈[vo: ]〉 ob man will od. nicht, halb wider Willen, wohl od. übel [lat., „nicht wollend, wollend“] … Universal-Lexikon